Définition

1. Adjectif :
   • Secret, caché : Décrit quelque chose qui existe ou se produit sans être visible, ouvert ou déclaré, souvent avec une intention dissimulée.
   • Sourd, latent : Se dit d'un sentiment, d'une douleur ou d'un conflit qui est présent en profondeur mais ne se manifeste pas clairement ou bruyamment.
   • Inapparent, insidieux : Qualifie un processus ou une influence qui agit de manière progressive et discrète, sans signes évidents.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một âm mưu ngấm ngầm. (Un complot secret.)
  • Cơn đau ngấm ngầm. (Une douleur sourde.)
  • Sự phản đối ngấm ngầm. (Une opposition latente.)
  • Nỗi ghen ngấm ngầm. (Une jalousie inapparente.)

Utilisations avancées

• Agir de manière "ngấm ngầm" : Agir en secret, sans se faire remarquer.

  • Hắn ta ngấm ngầm phá hoại kế hoạch. (Il a secrètement saboté le plan.)

• Một sự việc diễn ra "một cách ngấm ngầm" : Un événement qui se déroule de façon cachée ou imperceptible.

  • Cuộc khủng hoảng đã phát triển một cách ngấm ngầm trong nhiều năm. (La crise s'est développée de manière insidieuse pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Ngầm (adj/adv) : Caché, secret, sous-entendu. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngấm ngầm", mais peut être légèrement plus court.
  • Hành động ngầm. (Action secrète.)
• Âm thầm (adj/adv) : Silencieux, discret, sans bruit. Met l'accent sur le silence et l'absence de manifestation extérieure.
  • Làm việc âm thầm. (Travailler en silence.)

Synonymes

• Bí mật : Secret.
• Kín đáo : Discret, réservé.
• Lặng lẽ : Silencieusement, calmement.
• Tiềm ẩn : Latent, caché.

Expressions idiomatiques liées

• Ghen ngấm ngầm : Jalousie sourde/inapparente. Une jalousie qui n'est pas exprimée ouvertement.
  • Cô ấy chỉ ghen ngấm ngầm chứ không nói ra. (Elle est seulement jalouse de manière inapparente, elle ne le dit pas.)
• Đau ngấm ngầm : Douleur sourde. Une douleur persistante mais pas aiguë.
  • Anh ấy chịu đựng cơn đau ngấm ngầm sau chấn thương. (Il endure une douleur sourde après la blessure.)

1. secret; sourd; inapparent
   • Mưu toan ngấm ngầm
     tentative secrète
   • Đau ngấm ngầm
     douleur sourde
   • Ghen ngấm ngầm
     jalousie inapparente