ngấm ngầm

Học thuật

Thân thiện

Cô ấy đang chịu đựng cơn đau ngấm ngầm.

Définition

Adjectif :
- Secret, caché : Décrit quelque chose qui existe ou se produit sans être visible, ouvert ou déclaré, souvent avec une intention dissimulée.
- Sourd, latent : Se dit d'un sentiment, d'une douleur ou d'un conflit qui est présent en profondeur mais ne se manifeste pas clairement ou bruyamment.
- Inapparent, insidieux : Qualifie un processus ou une influence qui agit de manière progressive et discrète, sans signes évidents.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Một âm mưu ngấm ngầm. (Un complot secret.)
- Cơn đau ngấm ngầm. (Une douleur sourde.)
- Sự phản đối ngấm ngầm. (Une opposition latente.)
- Nỗi ghen ngấm ngầm. (Une jalousie inapparente.)

Utilisations avancées

Agir de manière "ngấm ngầm" : Agir en secret, sans se faire remarquer.
- Hắn ta ngấm ngầm phá hoại kế hoạch. (Il a secrètement saboté le plan.)
Một sự việc diễn ra "một cách ngấm ngầm" : Un événement qui se déroule de façon cachée ou imperceptible.
- Cuộc khủng hoảng đã phát triển một cách ngấm ngầm trong nhiều năm. (La crise s'est développée de manière insidieuse pendant de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

Ngầm (adj/adv) : Caché, secret, sous-entendu. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngấm ngầm", mais peut être légèrement plus court.
- Hành động ngầm. (Action secrète.)
Âm thầm (adj/adv) : Silencieux, discret, sans bruit. Met l'accent sur le silence et l'absence de manifestation extérieure.
- Làm việc âm thầm. (Travailler en silence.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Ghen ngấm ngầm : Jalousie sourde/inapparente. Une jalousie qui n'est pas exprimée ouvertement.
- Cô ấy chỉ ghen ngấm ngầm chứ không nói ra. (Elle est seulement jalouse de manière inapparente, elle ne le dit pas.)
Đau ngấm ngầm : Douleur sourde. Une douleur persistante mais pas aiguë.
- Anh ấy chịu đựng cơn đau ngấm ngầm sau chấn thương. (Il endure une douleur sourde après la blessure.)

Cô ấy đang chịu đựng cơn đau ngấm ngầm.

Từ chứa "ngấm ngầm"